看完了都觉得韩国片方的版权费白花了,基本上就是一个原创电影,全新的任务,全新的人物和全新的风格,但是整体其实有点不痛不痒,一直到最后也没有拍出真正的紧张感,不过如此的设定如果做成剧应该会比较有意思。
即便放是改编成典型的韩式反转犯罪悬疑片也不是很合格,布置和叙事乃至表演实在是太生硬了,几乎从一开始就猜到了boss的身份,就算你故事逻辑和情感道理都符合常理,但还是输在一些精巧的细节处理上,杜版的几场经典戏被改的也是很差。
最烂的翻拍,不仅仅因为这完全是另外一个故事,而且还拍的稀巴烂。这也是金柱赫的遗作。PS:为什么MV中经典迷人的大叔申贤俊和车胜元,到了电影里面,一个比一个毁经典……
其实无需和杜sir的原版比较,故事改动很大,没有那么冷硬,增加了戏剧化的成分,比如金柱赫的毒枭和哑巴制毒组都设置得很夸张,编剧想制造一个“谁是李先生”的悬念吊观众胃口,显然并不成功,倒是柳俊烈这个人物的孤儿设定为其不愿公开身份找到了理由,开放结尾应该也是编剧绞尽脑汁的结果吧。
比起原盤照搬,韓版《毒戰》做了諸多改編和在地化嘗試,創作上無偷懶,倒值得肯定。只是改得窮極誇張,將寫實冷冽的《毒戰》變成了扭橋和melodrama的韓式大娛樂片,不合理和亂來的地方太多。導演處理上也很平庸,不知道為什麼會在韓國賣這麼好(問號臉)